A group of women at Harvard in the late 1800s catalogued the entire universe but weren’t allowed to vote